內容更多?紳士名作《蘭斯10》英文譯者認證文本量比《柏德之門3》還大

遊戲角落合成 圖/ALICESOFT、Larian Studios

拉瑞安工作室打造的 RPG《柏德之門 3》廣受好評,工作室創辦人 Swen Vincke 前不久在遊戲開發者大會(GDC)上揭露本作得文本量總和是《魔戒》三部曲小說的三倍之多,令玩家以新的觀點感受本作的內容量。不過此消息釋出後,一部知名紳士遊戲系列《蘭斯》的譯者卻表示還有遊戲能比《柏德之門 3》更多。

梦幻

真心不騙!川普愚人節交1.75億美元保證金 川普大廈暫逃被扣押命運

遊戲在地化譯者 Andrew ‘Steiner’ Hodgson(@DistantValhalla)目前正在翻譯日本團隊 ALICESOFT 所打造的紳士 RPG《Rance X -決戰-》(中文圈俗稱《蘭斯 10》,以下沿用此稱呼)。據 Hodgson 表示,如果 Swen Vincke 所描述的數字爲真,那《蘭斯 10》的文本量早就超越《柏德之門 3》了,而且還沒翻完。

《蘭斯》系列誕生於 1989 年,至今已推出十餘款作品,最新的《蘭斯 10》於 2018 年推出,亦是本系列的最終作。根據負責將《蘭斯》系列翻譯成英文的在地化廠商 MangaGamer 近日亦在 X(舊稱推特)表示《蘭斯 10》的翻譯進度已來到 90%,校稿則爲 5% 左右,足見本作文本之龐大。

T1联盟》攻战大巨蛋!双北反毒篮球赛两天预售票破1.3万

圖/X(舊稱推特)@MangaGamer

PUSSY KING殿下的恶癖

5旬男遭诈728万车手还想骗百万 遇警埋伏拔腿狂奔2度被逮

受排挤的新手冒险家被两位美少女钦定

ECFA谈判之初 两岸认知差距有如鸿沟

1255再铸鼎 小说

2028起手式?盧秀燕今宣布訪新加坡 蔣、柯、賴都去過